ずいぶん時間経っちゃいましたが、ジャッキー・ウォンのフランス杯振り返り記事を。 来週はいよいよファイナルですねー！！！！ // GPシリーズ6つの大会が終了し、バンクーバーで行われる来週のGPファイナルの出場者も決定した。ほとんど半分の席が最後の大…

Ice Timeが更新されました！ いつも長文で情報たっぷり、読み応えありますね！ 海外コメントが盛り込まれるのもさすが英字新聞ですｗ ちなみにこの記者さん、福岡の全日本ジュニアに行っていたようですね・・・ // Rika Kihira will require full arsenal to…

海外でもこんな記事がやっぱり出るんですねぇ・・・ というか今気づいたけど・・・チェンナイって、インド・・・？www メドのコメント「多分、私はどこか笑う場所が必要なんだと思う。」に、涙が・・・・・・・ 頑張れメド！！！応援しています！！！！！ //…

GPシリーズの結果をまとめました。 赤ハイライトの選手がGPファイナルに進出です。 GPシリーズ内での得点だけで考えると１−３位は以下です。 男子： 羽生結弦 297.12＠ヘルシンキ ネイサン・チェン 280.57＠スケートアメリカ 羽生結弦 278.42＠ロステレコム …

ジャッキーさんの男子予想です！ 唐突に関西弁、再び。特に意味はないです。気分の問題です。 笑。 刑事くん、がんばってほしいな〜！！ // 2018 Internationaux de France preview (men): C(h)enter stage — Rocker Skating - Analysis by Jackie Wong GPシ…

ジャッキーウォンによる恒例の順位予想！ 今回も女子はかなーーり激しい戦いになるでしょうね！！ つくづく、順位の点数化でなく、純粋な点数の合計でのGPファイナル選考を望みます・・・！！！ // フランス杯、もう一つの驚くべきフィールドになるだろう。 …

はーー、長い。IceTimeはいつも長くて読み応えがありますね。（訳しごたえも・・・！） 羽生選手や友野選手についての海外解説者のコメントも含めて ロステレ杯の振り返りと、今週末のフランス杯について、 それから白岩優奈ちゃんのクラウドファンディング…

リーザ様のインタビュー記事。 「あの」プログラムはなかなか色んなところで注目されてますね～！ そりゃそうか！ 笑。 GPファイナルだけでなく、ワールドでもかましてほしいですねっ！！！// ロシアのフィギュアスケートスター、トゥクタミシェワが際どいパ…

リーザ様の作ったトレンドが広がっております 笑。 これはぜひ写真付きで見て頂きたいので、元記事もご覧ください！！ // Tuktik challenge accepted? Another Russian figure skater strips on ice — RT Sport News ロシアのフィギュアスケートスター、エリ…

ジャッキーウォンさん、なかなか手厳しいねー・・・！！ 羽生、ザギ、ゴールドについての記事です。 羽生結弦（2019年1月始まりカレンダー）価格：2484円（税込、送料無料) (2018/11/5時点) YUZURU II 羽生結弦写真集 [ 羽生 結弦 ]価格：2484円（税込、送料…

摂食障害での休養から今日、復帰するグレイシー ゴールド。 彼女を初めて見た時、ほんとに天使がいたああああ と思いました。 戻って来てくれて本当に嬉しいです！！！ // Gracie Gold wants to be new skater in comeback event; TV/stream schedule – Olym…

アシュリーワグナーのインタビュー記事です♪ 幸せそうなのが何より嬉しい・・・ // Ashley Wagner on competitive future, role as coach, and upcoming shows – OlympicTalk 2018シーズンを終了した時、アシュリーワグナーはこれからの時間、もう少し「人生…

先日白岩優奈さんのクラウドファンディングが1日で目標額の2倍集まった、と話題になりましたが、 世界中のスケート選手の多くが、費用の捻出に苦しんでいるようですね。 今年31歳でGPファイナル行きを確定させたブレジナも、その一人のようです。 ファンディ…

NHK杯の衝撃について語っていたのでざっくりざっくり。// ●男子について 宇野昌磨の得点についてはちょっとジャッジに疑問が残るけど、でも彼は彼がやるべきことをした。 SPはやっぱりブレジナが一位になるべきじゃないかなーと思ったけど、 とにかく終わっ…

さぁー！ロステレコムです！ ゆづはもう現地入りしたそうですね〜。どんな滑りを見せてくれるか！！ ジャッキーさんの男子予想記事です。 // 2018 Rostelecom Cup preview (men): Two for Hanyu? — Rocker Skating - Analysis by Jackie Wong 今週末は3つの…

現在無期限の休養に入っている長洲未来ちゃんがアメリカで講演したらしく、記事が上がっていたので訳してみました。 無期限休養ということですが。。。復帰するのかなぁ。。。？？ なんかあんまり復帰は考えてなさそうな口振りではあります。。。 未来ちゃん…

ジャッキーさんのNHK杯振り返り記事です。 ジャッキーさんて最近までよく知らなかったんですが、 とってもわかりやすく身近な感覚で解説してくれるので 記事を読んでて楽しいですね！// Opining on 2018 NHK Trophy: Here's to the ladies' field — Rocker S…

Golden Skateでさっとんのインタビューを見つけたので全訳♪ 本当に謙虚で素直なお方ですね。。。！！！Satoko Miyahara @ 2018 NHK Trophy - YouTube さっとんインタビューＱ：NHK杯で銀メダルでした。どんな大会でしたか？ A：SPはすごく良かったんですが、…

第２回リーザ様質問に答えるの巻。 あのすごい試合の後、夜中に何やってるんですかリーザ様！！！w そして答えすぎ。これでも全部じゃないってのが、恐ろしい・・・・・！！ ※第１弾はこちら リーザ様質問に答える - スケオタによるゆる〜い翻訳ブログ // Q…

男子はリアルタイム翻訳ができなかったのですが 女子FSの実況ツイートまとめです。 外国の方は専門家や媒体の人でも率直に感想をつぶやいてくれるので 見ていてとても楽しいですね！！ // https://twitter.com/skate_skate_/status/1061167503454289920 マエ…

いやぁ、すごい戦いでした。 凄すぎました・・・・・・・！ 5位マライア・ベルの198点って、先週のヘルシンキだったら銀メダルですからね！？ もうGPファイナル行くの、順位を点数化するんじゃなくて 純粋に得点を合計して上から6人にした方が絶対いいと思う…

そろそろFPが始まりますね。 緊張する。。。。SPの英語実況をざっくり訳しました！ ●宮原知子 世界選手権３位、オリンピック四位の宮原知子。 まずはトリプルルッツ+トリプルトゥ、魔法のようなスタート！ 素晴らしい、間違いなく素晴らしい！ すごい花だね…

もう一つ！Golden Skateの女子SP記事を訳しました。 こちらの方が各選手のコメントが豊富で読み応えありますね！ // Virtual tie for Tuktamysheva; Miyahara at NHK Trophy | Golden Skate 0.1点に満たない僅差でロシアのエリザベータ トゥクタミシェワがNH…

続いて男子のまとめです // https://www.isu.org/press-releases/2018-8/18718-isu-grand-prix-of-figure-skating-nhk-trophy-hiroshima-japan-day-1/file 宇野昌磨がわずかなリードで男子SPを制覇 オリンピック銀メダリストの宇野昌磨が1.12ポイントの僅か…

昨日は本当に素晴らしい戦いを見せてくれましたね！ SPについてのISUのまとめを翻訳しました。 // https://www.isu.org/press-releases/2018-8/18718-isu-grand-prix-of-figure-skating-nhk-trophy-hiroshima-japan-day-1/file トゥクタミシェワが宮原に僅差…

あーーーー！！！！大興奮！！ さすがですショーマチカ！！！！！ 男子の実況ツイまとめです！！！ 兄・宇野昌磨 弟だけが知っている秘密の昌磨 [ 宇野 樹 ]ジャンル: 本・雑誌・コミック > 人文・地歴・哲学・社会 > 文学 > その他ショップ: 楽天ブックス価…

男子もそろそろ第２グループ！ あぁ、忙しいですねこのところ本当に・・・！！！（喜） // https://twitter.com/skate_skate_/status/1060802430567276545 ドビュッシーのClair de Luneに乗せて驚いた笑顔をした #紀平梨花 私たちも驚いたよ！この少女は素晴…

新しいスターの誕生だ！！ と、絶賛のイギリス実況さん。ありがとう！ 意味取れてないところもありますが、ざっくり訳！ www.fgsk8.com 新しいスターの誕生となるか！？すごく楽しみにしていた瞬間だ。 紀平梨花 トリプルアクセルが最初に来るはず！・・・あ…

羽生結弦選手などヘルシンキについて、 宮原知子選手のインタビューが後ろの方に、 そして大ちゃんについての言及も最後の最後に！！ // ようこそIceTalkへ！ このところ忙しいね！フィギュアスケートにテニスにNYマラソンも！いやぁいい大会だったねあれは…

トゥクタミシェワのスケカナ後のインタビュー記事を発見したので訳してみました。 Elizaveta Tuktamysheva: “I feel in a new way that I can compete with the other girls.” – Figure Skaters Online // エリザベータ トゥクタミシェワ「新しい気持ちで他…