GPシリーズの結果をまとめました。 赤ハイライトの選手がGPファイナルに進出です。 GPシリーズ内での得点だけで考えると１−３位は以下です。 男子： 羽生結弦 297.12＠ヘルシンキ ネイサン・チェン 280.57＠スケートアメリカ 羽生結弦 278.42＠ロステレコム …

米国解説者？アナリスト？のジャッキーさんの記事が面白かったので訳してみました。 ちょっと意味が取りづらいところがあったので、間違ってたらごめんなさい。 なお、関西弁に特に意味はありませんw // Opining on 2018 Grand Prix of Helsinki: The Brezna…

【追記】今更気づいたんですが、これジョニ×タラやん！！！！！ 笑。 ということで少しだけ修正。 面白かったのでアメリカ版の実況も。 イギリス版でもそうでしたが、すごすぎて笑ってますw わかるわぁ、その気持ち・・・！ アメリカ版ではもうゆづは完全に…

イギリスの実況をざっくりと。 終始「なんかもうすごいね！！」ていうテンションw Yuzuru Hanyu 2018 Helsinki FP (190.43) B.ESP - YouTube SPで世界新を出したスタースケーターの登場だ 彼の気迫見てごらん、すごいね。これは新しい記録がきっと出るよ。 …

海外でもいろんな記事が出てますね。 いくつか見繕って訳してみたいと思います。 // More records for Yuzuru Hanyu in Helsinki | Olympic Channel 羽生結弦のさらなる記録、ヘルシンキ ２度のオリンピックチャンピオンが世界一の称号をさらに印象づける、…

// ざっくりですがFS後のプレカンを全部訳しました。 抜け漏れ、誤訳あったらごめんなさい！ www.youtube.com 司会：おめでとう、みんな。素晴らしい試合でした。 まず、ユヅルに。統括的に、この週末をどう思う？ ゆづ：実はずっと自分のコンディションと戦…

いやもう、素晴らしい試合でした！！！ 実況ツイートまとめます https://twitter.com/skate_skate_/status/1059061326188703744 ざっくり訳：#田中刑事 田中にとってこのプログラムがいいのか、ちょっとよくわからない。僕は、彼にはもっとコンテンポラリー…

Twitterで見つけた面白いポスト https://twitter.com/ISU_Figure/status/1058299994984329216 このリンクはブライアン オーサーにとってとても思い出深いリンク。1983年、彼が初めて（世界選手権で）表彰台に乗ったリンクです！誰かブライアンのプログラム、…

女子のプレカンも一通り訳しました。 訛りの強い英語が多くて意味が取れていないところも多いですすみません。。 www.youtube.com 司会：SPでもFSでも１位になって優勝しました。この週末の結果はHappyだったんじゃないかと思うけど、どうですか？ ザギトワ…

ユーロスポーツ実況の要約です。（一度ざっと聞いてから記憶でメモ） かなり意訳も入りますw https://twitter.com/Mappe_da/status/1058816077759565825 １位 ザギトワ （終わった後に）僕は、サカモトの方が好きだけどでも彼女はオリンピックチャンピオンで…

// 勢いに乗ってプレカンまで手を出してしまいましたw 超ざっくりです！！ www.youtube.com 司会：今日は素晴らしいスタートだったと思うけど、あなたとしてはどう？ 羽生：完全には同意できないかな。僕はもっとトレーニグして、もっともっとよくならないと…

リーザ コメント https://twitter.com/TuktikLiza/status/1058695326373154821 結果：ハニュウはハニュウの演技をした。 ブレジナはバンクーバーの切符を半分手にした ラズ”キング”はやっぱり一番 https://twitter.com/skate_skate_/status/1058691198078963…

いやーーー、すごい演技でしたね！ これぞ「羽生結弦」！！！ ユーロスポーツの実況翻訳に挑戦。でも早口すぎて途中までしか追えませんでした・・・・・ www.youtube.com ２度のオリンピックチャンピオン 過去最高のスケーター。 羽生結弦。 最初のクワドは…