2018-12-09

GPファイナル女子FP後プレカン　全訳

2018年ザギトワシニアリーザ紀平梨花 GPファイナルプレカン

紀平梨花ちゃん本当におめでとう！！！！！！！！！

さっとん悔しいなぁぁかおちゃんももうちょっとでメダル！！惜しかった（＞＜。

ということでプレカン全訳。というか梨花ちゃんは書き起こしｗ

まずは今日のパフォーマンスについてコメントを

紀平：えっと、一つ目のアクセルはミスになってしまったんですけど、その後からの自分の切り替えがうまく言って、そこで一つもミスなく、緊張感もあったと思うんですけど、そこをうまく集中に変えて他のジャンプを全部うまくできたのでそこがよかったです。

ザギトワ：今日のパフォーマンスに満足はしていないですが、ここで滑れたことに感謝しています。ロシアナショナルではクリーンに滑りたいです。

リーザ：今日の滑りには満足しています。いい滑りができたと思うし、ナショナルに向けていい経験になりました。

記者：紀平さんに。おめでとうございます。GPファイナル優勝できた要因は？シーズン始まる前にGPファイナルの優勝はイメージできていたか教えてください。

紀平：えっとやっぱり今回今シーズンうまく言ってる要因は、昨シーズンとか昨咋シーズンのシーズンで沢山失敗をして、それを忘れずにもう一度したくないっていう思いで全ての試合に挑むことができて、そういうこともイメージして「絶対やだな」って思うことができて、それに自分の集中力の持っていき方とかもわかってきて、試合で集中することが最近できるようになってきたかなっていうところです。

今シーズン始まる時からは全然ファイナルのことも考えていなくて、とりあえずGPシリーズでいい成績を残したいっていう思いと、なんとか練習ではいつもうまく言っているので、その練習を試合でもうまく出すことできたらっていう思いだけで、昨シーズンのような演技だけは絶対したくないっていう思いでずっと練習してきて、まぁ想像は全然してなかったんですけど、練習を頑張ってきて、なんか、よかったなって今は思います。

記者：リーザに。8年前はあなたは全て簡単にやってのけて、今日並んでいる人たちと似ていたと思う。それから8年、苦しんだ時期もあるし２度のオリンピックを逃しもした。そういった過程がどう影響しているか、どう成熟したか教えてください。

リーザ：難しい質問ですね。ロシア語でこたえますね。

8年前は何も考えずにGPシリーズにやってきて、簡単に楽しんで勝ててしまった。だけど今は昔に比べて、自分がやりたいことを楽しんでやっているという感覚があります。今は若いスケーターたちが沢山いて14歳、15歳の子達と戦う必要がある。若いスケーターたちが真ん中にいます。私のコンディションはここまでアップダウンを繰り返していて、大変な時もあったので沢山の経験を積んでいると思います。今は何がやりたいかをわかってやっていていて、他者と競うというよりも楽しみたいという気持ちが強いです。

記者：梨花に。日本は女子フィギュアで強い歴史を持っています。それをどう見ているかと、今強豪ひしめく日本女子の中で、日本だけでなく世界でトップに立つというモチベーションはどこにあるのか教えてください。

紀平：えっと、今でも今シーズン始まってから、NHKでもすごいいい点数を出すことができて、完璧なSPFSを揃えることができれば表彰台は登れるのかなっても思っていたので、自分の演技がしっかりできた結果が、今回の成績に繋がったので、ちゃんと自分の目標にしていたSPFS揃えるっていうことを、まぁ一つはミスがあったけど、うまくまとめることができたので、ただそれが嬉しいので今はどの試合でも安定した成績を出すっていうことが一番大事だし、でもこれですごく嬉しい気持ちがあるんですけど、まだ今は全日本もあるし、来シーズンもずっとがんばっていって、やっぱり北京オリンピックで優勝っていう夢がある分は、ずっとモチベーションはすごくいい状態になっているので、それまでは安定した成績が残せるようにって今は考えています。

記者：アリーナに。多くの人が、これがあなたのたった2年目のシニアだということを忘れがちです。去年あなたは多くのことを成し遂げました。この2年目がどういうものか、1年目とどう違うか教えてください。

ザギトワ：シニア1年目は2年目より簡単です。1年目は周囲の人たちも期待していないし、ただやるべきことをやるだけでした。でも2年目は期待も非常に高くて、緊張（nerves）にどう対応してやるべきことをやるかが大切です。

2018-12-08

GPファイナル男子FS後プレカン全訳

2018年 NHK シニアネイサン・チェンプレカンジュンファン宇野昌磨

プレカン映像ゲットー！！
ということでラフに全訳です。雰囲気補完ありw

まずは今夜の滑りについてコメントから

ネイサン: バンクーバーで滑れたことがすごく嬉しいです。素晴らしいスケーター達とアイスリンクをシェアできて本当にいい経験ができました。このプログラムはまだまだやるべきことがあるので、これからのシーズンが進むに合わせてしっかり進化させていきたいと思います。ナショナルやさらに先の大会でもしっかりすべりたいです。

宇野: ショートプログラムに比べたらまだ良かったんですけど、もっといい滑りをしたかったというのが今の心境です。

ジュンファン: これが僕の初めてのファイナルで、ここバンクーバーで滑れたこと、素晴らしいスケーター達と滑れたことが凄く嬉しいです。いくつかプログラムにミスはあったけど、今日の滑りにはハッピーです。

記者: 今シーズン、新しい振り付け師に変更しましたね。どうやって新しい振り付け師を決めたのか、変更してみてどうか、教えてください。

ネイサン: 変更して凄く良かったと思います。今は２人のチームでやってくれていて、一緒にやるのがとても楽しいですね。２人はこれまでよりもハイレベルなスケーティングスキルが求められるし、だユニークなこれまでしたことのない振付をしてくれるのでとても楽しんでいます。
このプログラムは明らかにまだまだやるべきことがあるので、これからまだしっかりと詰めていきたいと思っています。

記者: この結果を祝うために何かしますか？それとも本に戻る？

ネイサン: スペイン語の口頭試問まで１日あるけど、まぁでも、基本的には本に戻ります（笑）

記者:チャに。これがあなたの初めてのGPファイナルで初めてのメダルで、さらに韓国シニア男子として初めてのメダルでもあります。このことが韓国のスケーティング界に、特に男子のスケーティング界にどのような影響を与えると思いますか？

ジュンファン: そうですね、これが僕にとって初めてのファイナル、初めてのメダル、韓国男子にとっても初めてのファイナルでのメダルです。なのですごく誇らしく思っています。オフシーズンにすごくよく練習して。。。色んなことをしたので、自分を誇りに思います。

記者: チェンに。あなたのクアドフリップはすごく強くて美しいと思う。どうやって進化させたのですか？

ネイサン: フリップに関してはそんなに新しいことはしていないです。今大会すごくうまくいったので、これからのシーズンでもうまく行くことを願います。

記者: 宇野選手へ。ショートの前は調子が落ちていたと言っていましたが今回フリーの前はどのような気持ちだったのでしょうか。

宇野: フリーの前はいつも通り、今日の朝の練習もいつも通りだったので、割と不安はなくフリーを迎えることができました。

記者: ネイサンに。これまでトリプルアクセルに苦しんできた歴史があるけど、今年は7本中7本成功（ここでネイサンにやり。笑。）何が起こったんですか？どんな練習をしたのですか？

ネイサン: そうですね、過去のシーズンと比べても全部成功してるのは本当に嬉しくて。だけど、なんでこんなに良くなったかはあんまりわからないんです。だから、今後のシーズンでも続くことを祈ってます。

記者: ネイサンに。今日は勝利することができたけど、完全に満足しているとも思えない。この後に学校に戻らなければいけない気持ちは？次のレベルにスケートを進めるには何が必要？

ネイサン: カリフォルニアから戻らなければいけないことは悲しいです。ラファエルやチームの全員はカリフォルニアにいるので、離れてしまうことになる。そのことが、僕のスケートから何かを欠けさせているようにも思います。だけど学校に行きながら自分で練習していて、他にもチームメイトがいて彼らと滑るのも結構楽しいんだけど、でもやっぱりカリフォルニアでのレベルとは違う。でもこらからまたカリフォルニアに戻れるので練習して、ナショナルやワールドに向けてスケートのレベルを上げていきたいです。その前に学校に戻ってやるべきことを終わらせます。

記者: 三人に。これでシーズンの半分が終わりました。次は多分それぞれのナショナルだと思いますが、次に向けてどういう気持ちですか？

ネイサン: 次はナショナルだけど、やるべきことは沢山あると思います。ここまでの大会で失敗したことを修正したり、クリーンなSPを滑るというのはリストの一番上、ナショナルで必ずやりたいことですね。カリフォルニアに戻って稽古を積みます。

宇野: 課題は沢山あるんですけども、やはり試合でいい演技をする。今後もそれを目標に沢山練習したいとおもいます。

ジュンファン: 韓国に帰りたい気持ちもありますが、次の大会がすぐにあるのでクリケットに戻ります。これからも沢山大会があるので、練習も沢山するけど健康でいたいと思っています。