2018年
男子はリアルタイム翻訳ができなかったのですが 女子FSの実況ツイートまとめです。 外国の方は専門家や媒体の人でも率直に感想をつぶやいてくれるので 見ていてとても楽しいですね！！ // https://twitter.com/skate_skate_/status/1061167503454289920 マエ…
いやぁ、すごい戦いでした。 凄すぎました・・・・・・・！ 5位マライア・ベルの198点って、先週のヘルシンキだったら銀メダルですからね！？ もうGPファイナル行くの、順位を点数化するんじゃなくて 純粋に得点を合計して上から6人にした方が絶対いいと思う…
もう一つ！Golden Skateの女子SP記事を訳しました。 こちらの方が各選手のコメントが豊富で読み応えありますね！ // Virtual tie for Tuktamysheva; Miyahara at NHK Trophy | Golden Skate 0.1点に満たない僅差でロシアのエリザベータ トゥクタミシェワがNH…
続いて男子のまとめです // https://www.isu.org/press-releases/2018-8/18718-isu-grand-prix-of-figure-skating-nhk-trophy-hiroshima-japan-day-1/file 宇野昌磨がわずかなリードで男子SPを制覇 オリンピック銀メダリストの宇野昌磨が1.12ポイントの僅か…
昨日は本当に素晴らしい戦いを見せてくれましたね！ SPについてのISUのまとめを翻訳しました。 // https://www.isu.org/press-releases/2018-8/18718-isu-grand-prix-of-figure-skating-nhk-trophy-hiroshima-japan-day-1/file トゥクタミシェワが宮原に僅差…
あーーーー！！！！大興奮！！ さすがですショーマチカ！！！！！ 男子の実況ツイまとめです！！！ 兄・宇野昌磨 弟だけが知っている秘密の昌磨 [ 宇野 樹 ]ジャンル: 本・雑誌・コミック > 人文・地歴・哲学・社会 > 文学 > その他ショップ: 楽天ブックス価…
男子もそろそろ第２グループ！ あぁ、忙しいですねこのところ本当に・・・！！！（喜） // https://twitter.com/skate_skate_/status/1060802430567276545 ドビュッシーのClair de Luneに乗せて驚いた笑顔をした #紀平梨花 私たちも驚いたよ！この少女は素晴…
新しいスターの誕生だ！！ と、絶賛のイギリス実況さん。ありがとう！ 意味取れてないところもありますが、ざっくり訳！ www.fgsk8.com 新しいスターの誕生となるか！？すごく楽しみにしていた瞬間だ。 紀平梨花 トリプルアクセルが最初に来るはず！・・・あ…
トゥクタミシェワのスケカナ後のインタビュー記事を発見したので訳してみました。 Elizaveta Tuktamysheva: “I feel in a new way that I can compete with the other girls.” – Figure Skaters Online // エリザベータ トゥクタミシェワ「新しい気持ちで他…
ジャッキーさんが男子の予想もアップしてくれました！ 全部知ると１人も見逃せない試合となります！！兄・宇野昌磨 弟だけが知っている秘密の昌磨 [ 宇野 樹 ]ジャンル: 本・雑誌・コミック > 人文・地歴・哲学・社会 > 文学 > その他ショップ: 楽天ブックス…
大ちゃんの！！！！コメントが！！！ 大ちゃんへの、コメントも！！！！！！！ （復帰した大ちゃんが世界で取り上げられ、興奮しましたすみませんw） // Daisuke Takahashi takes step forward in comeback bid | Olympic Channel 2010年バンクーバーオリン…
ギャラガーさんによる三原舞依ちゃんのインタビュー記事です。 ちょっと長いです。。。もうちょっとざっくり訳せばよかった（＞＜。 // ２シーズン前、三原は四大陸とネーベルホルンで優勝し、グランプリシリーズでも華々しくデビュー、そして世界選手権では…
ジャッキーさん、面白い記事書きますねー！ ちょっとガンガン訳してる気がします、彼の記事w // 2018 NHK Trophy preview (ladies): GP Final spots on the line — Rocker Skating - Analysis by Jackie Wong オーマイゴッド！今週のNHK杯はなんていう戦いが…
米国解説者？アナリスト？のジャッキーさんの記事が面白かったので訳してみました。 ちょっと意味が取りづらいところがあったので、間違ってたらごめんなさい。 なお、関西弁に特に意味はありませんw // Opining on 2018 Grand Prix of Helsinki: The Brezna…
突然リーザ様がファンの質問に答えるというイベントをTwitterでやっていたので 面白かったものを訳してみました。 リーザ様めっちゃ面白いw // Q：もしもあなたがアイスダンス選手なら、誰とペアを組む？ A：私をクローンして自分と組むわ。なぜなら、私と一…
【追記】今更気づいたんですが、これジョニ×タラやん！！！！！ 笑。 ということで少しだけ修正。 面白かったのでアメリカ版の実況も。 イギリス版でもそうでしたが、すごすぎて笑ってますw わかるわぁ、その気持ち・・・！ アメリカ版ではもうゆづは完全に…
イギリスの実況をざっくりと。 終始「なんかもうすごいね！！」ていうテンションw Yuzuru Hanyu 2018 Helsinki FP (190.43) B.ESP - YouTube SPで世界新を出したスタースケーターの登場だ 彼の気迫見てごらん、すごいね。これは新しい記録がきっと出るよ。 …
海外でもいろんな記事が出てますね。 いくつか見繕って訳してみたいと思います。 // More records for Yuzuru Hanyu in Helsinki | Olympic Channel 羽生結弦のさらなる記録、ヘルシンキ ２度のオリンピックチャンピオンが世界一の称号をさらに印象づける、…
// ざっくりですがFS後のプレカンを全部訳しました。 抜け漏れ、誤訳あったらごめんなさい！ www.youtube.com 司会：おめでとう、みんな。素晴らしい試合でした。 まず、ユヅルに。統括的に、この週末をどう思う？ ゆづ：実はずっと自分のコンディションと戦…
いやもう、素晴らしい試合でした！！！ 実況ツイートまとめます https://twitter.com/skate_skate_/status/1059061326188703744 ざっくり訳：#田中刑事 田中にとってこのプログラムがいいのか、ちょっとよくわからない。僕は、彼にはもっとコンテンポラリー…
ユーロスポーツ実況の要約です。（一度ざっと聞いてから記憶でメモ） かなり意訳も入りますw https://twitter.com/Mappe_da/status/1058816077759565825 １位 ザギトワ （終わった後に）僕は、サカモトの方が好きだけどでも彼女はオリンピックチャンピオンで…
// 勢いに乗ってプレカンまで手を出してしまいましたw 超ざっくりです！！ www.youtube.com 司会：今日は素晴らしいスタートだったと思うけど、あなたとしてはどう？ 羽生：完全には同意できないかな。僕はもっとトレーニグして、もっともっとよくならないと…
リーザ コメント https://twitter.com/TuktikLiza/status/1058695326373154821 結果：ハニュウはハニュウの演技をした。 ブレジナはバンクーバーの切符を半分手にした ラズ”キング”はやっぱり一番 https://twitter.com/skate_skate_/status/1058691198078963…
いやーーー、すごい演技でしたね！ これぞ「羽生結弦」！！！ ユーロスポーツの実況翻訳に挑戦。でも早口すぎて途中までしか追えませんでした・・・・・ www.youtube.com ２度のオリンピックチャンピオン 過去最高のスケーター。 羽生結弦。 最初のクワドは…
今年のお気に入り動画をただ貼っていくだけのポストw スケカナ トゥクタミシェワEX www.youtube.com 織田信成さん ジャパンオープン奇跡のFS www.youtube.com スケートカナダ メドベジェワ FS www.youtube.com スケートカナダ 山下真湖ちゃん FS www.youtube…
www.japantimes.co.jp 宇野昌磨が最強のフリーでスケカナ優勝 土曜日に行われたスケートカナダ男子で宇野昌磨が優勝し、女子は15歳の山下真湖が銀メダルでシニアグランプリシリーズにデビューした。 宇野は金曜日のショートプログラムでは88.87点で２位発進…
www.rockerskating.com まずはこちら。 今週末スケアメやで。ラジオノワが背中のけがで棄権してもたけど、女子めっちゃ詰まってんねん。日本、ロシア、アメリカのスケーターがもしくはサプライズもありうるんやって。 でもうちの一押し金メダル予想はさっと…
